See here how to setup an email account with Postfix, the popular email server.

Edit /etc/postfix/virtual.cf .

vim /etc/postfix/virtual.cf

Add line:

user@example.com localusername
postmap /etc/postfix/virtual.cf
vim /etc/aliases

Add line:

localusername: someother@othersite.com
newaliases